EDIT l RSS

ハリウッドコレクション

2008年・2009年・2010年・2011年ビルボート年間シングルチャートランキング。
無料PV視聴・歌詞。
話題の洋楽から80年・90年代にヒットした曲・映画・お勧め洋楽の紹介。
載せている和訳については適当に解釈して頂けたらと思います。

新ブログに引越しをしました。 www.hinaroko.com/ 
Loud ザ・マーシャル・マザーズLP Recovery Pink Friday...Roman Reloaded Re-Up Taylor Swift Doo-Wops & Hooligans ブライト&ビューティフル F.a.M.E. プラネット・ピット Rokstarr
<< T-Pain ( ティ - ペイン ) - Best Love Song ft. Chris Brown ( ベスト・ラヴ・ソング ft. クリス・ブラウン ) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞 | main | Madonna ( マドンナ ) - Like A Prayer ( ライク・ア・プレイヤー ) - 日本語歌詞 >>
Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞




米ミシガン州出身のシンガー・ソングライター/ポップ・シンガー、
マドンナの11枚目のスタジオ・アルバム
Hard Candy(ハード・キャンディ)
からの3曲目のシングル曲です。

日本のシングルチャートにて最高7位を獲得。

マドンナ自身実生活で、当時の夫ガイリッチとの離れ離れの日々が続いたことが
曲作りのきっかけになり、その想いを歌にしたかったと語っています。
しかし、残念ながら2008年に離婚してしまいました。
めずらしくこの曲ではギターを弾きながら歌っています。






Miles Away


Miles Away ( マイルズ・アウェイ )は
Hard Candy(ハード・キャンディ)の収録曲です。
2008年4月28日リリース。

全米、全英、日本、ヨーロッパなどの
アルバムチャートにてナンバーワンを獲得!




- マイルズ・アウェイ -

漠然とした夢から目覚めたの
離しても信じてもらえないだろうけど
鏡を覗いたら、知らない顔が映っていた
遠くからしっかりとわたしを見つめていた

夢は儚(はかな)く 遠くにあって
もう昔の私には戻れない
あなたが自分と同じようにわたしを見てくれたなら
わたしは違う自分になりきれたのに

あなたはいつでも愛してくれる
遠く離れているときにより強く
声でわかるわ
遠く離れているときでも
ためらいもなく離してくれる
遠く離れていても
わたしたち 距離を置いたほうがいいのね
どこか遠くにいたほうが

遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く

あなたのことは私しか知らない
だんだん、わかってきたわ
あなたは離れているときはいつも大きな心を見せてくれる
そう、60,000マイル離れてよくわかるわ

何の言葉もなく過ぎる時間
居心地の悪い静寂がつらくなる
その三つの言葉だけじゃ足りないの
それが長距離ならなおさら

あなたはいつでも愛してくれる
遠く離れているときにより強く
声でわかるわ
遠く離れているときでも
ためらいもなく離してくれる
遠く離れていても
わたしたち 距離を置いたほうがいいのね
どこか遠くにいたほうが

遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く
遥か遠く

わたしは大丈夫
残念がらないで
でも本当なの
わたしがいなくなってあなたは気づくはず
わたしはあなたにとってかけがえのない存在だということに

いつでも愛して
遠く離れているときにより強く
声でわかるわ
遠く離れているときでも
ためらいもなく離してくれる
遠く離れていても
わたしたち 距離を置いたほうがいいのね
どこか遠くにいたほうが

夢は儚(はかな)く 遠くにあって
もう昔の私には戻れない
あなたが自分と同じようにわたしを見てくれたなら
わたしは違う自分になりきれたのに

あなたはいつでも愛してくれる
遠く離れているときにより強く
声でわかるわ
遠く離れているときでも
ためらいもなく離してくれる
遠く離れていても
わたしたち 距離を置いたほうがいいのね
どこか遠くにいたほうが

遥か遠く・・・





| マドンナ | 16:38 | CM(4) | TB(0) |
COMMENT
はじめまして。おじゃまします。Madonnaのマイルズ・アウェイの訳詞が知りたくてこちらに辿り着きました。
色んな方の訳詞を見ていてイマイチ「?」だったのですが、主様の訳詞が大変よく解りやすくて素直に理解できました。
感謝します。
| kaname | 2014/07/13 7:07 PM |
はじめまして。
歌詞を共感して貰えたことをとても嬉しく思います。
こちらこそありがとうございます。
| hinaroko | 2014/07/13 10:16 PM |

この曲、確か、木村拓哉さんがドラマに出ていたあの曲ですよね〜…
ノリも良くて、マドンナの気持ちが伝わります。\(^-^)/
| みぃ | 2015/03/20 2:20 PM |
みぃ様、訪問とコメントありがとうございます。
強いイメージの彼女ですが、マドンナの内面の心情を素直に綴った曲は、心の中にスーっと入って今も好きな曲のひとつです。
| hinaroko | 2015/03/20 7:43 PM |
COMMENT FORM









TRACKBACK URL
http://chokopen.com/trackback/720
TRACKBACK

Advertisement

CATEGORIES
PAST LOG
COMMENT
  • Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞
    hinaroko (03/20)
  • Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞
    みぃ (03/20)
  • Chris Brown ( クリス・ブラウン ) - Should've Kissed You (シュッド・ハヴ・キスト・ユー) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞
    hinaroko (02/02)
  • Chris Brown ( クリス・ブラウン ) - Should've Kissed You (シュッド・ハヴ・キスト・ユー) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞
    山田博子 (02/02)
  • Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞
    hinaroko (07/13)
  • Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞
    kaname (07/13)
  • Taylor Swift(テイラー・スウィフト) - Mean ( ミーン ) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞
    hinaroko (11/10)
  • Taylor Swift(テイラー・スウィフト) - Mean ( ミーン ) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞
    Mean (11/10)
  • Iyaz ( アイヤズ ) - Solo ( ソロ ) - 無料PV視聴 / 日本語・英語歌詞
    hinaroko (07/05)
  • Iyaz ( アイヤズ ) - Solo ( ソロ ) - 無料PV視聴 / 日本語・英語歌詞
    iyaz (07/05)
MOBILE
qrcode