EDIT l RSS

ハリウッドコレクション

2008年・2009年・2010年・2011年ビルボート年間シングルチャートランキング。
無料PV視聴・歌詞。
話題の洋楽から80年・90年代にヒットした曲・映画・お勧め洋楽の紹介。
載せている和訳については適当に解釈して頂けたらと思います。

新ブログに引越しをしました。 www.hinaroko.com/ 
Loud ザ・マーシャル・マザーズLP Recovery Pink Friday...Roman Reloaded Re-Up Taylor Swift Doo-Wops & Hooligans ブライト&ビューティフル F.a.M.E. プラネット・ピット Rokstarr
<< Taylor Swift(テイラー・スウィフト)- Dear John ( ディア・ジョン ) - 無料PV視聴/ 日本語歌詞 | main | Taylor Swift(テイラー・スウィフト) - The Story of Us ( ザ・ストーリー・オブ・アス ) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞 >>
Taylor Swift(テイラー・スウィフト) - Mean ( ミーン ) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞




米ペンシルベニア州レディング出身のシンガー・ソングライター、
テイラー・スウィフトの3枚目のスタジオアルバム
スピーク・ナウ (SPEAK NOW) からの3曲目のシングル曲です。

全米シングルチャートにて最高3位を獲得。

『ミーン』は、ティラーを批判する評論家たちに宛てた内容です。



Mean


Mean(ミーン)は
スピーク・ナウ (SPEAK NOW)の収録曲です。
2010年11月10日リリース。

全米アルバムチャートにてナンバーワンを獲得!




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ



- ミーン -

アナタはまるでナイフや剣や凶器のような言葉を私に突きつける
立っていられなくなるほどの打撃を私に与えて
「私は価値のない人間なんだ」と感じさせるのよ
アナタは まるで黒板を爪で引っかく音のような声で
私が傷ついているときに大声で呼びつける
弱いものいじめが得意な人

立った一撃で私を倒せるアナタ
だけどやったことがなければ わかるわけないじゃない

いつか私は大都会で暮らすようになるわ
そしてアナタはただの意地悪になり果てるだけ
いつか私は アナタに打ちめされないほどビックになるわ
そしてアナタはただの意地悪に成り果てるだけ
なぜそこまで意地悪にならなきゃいけないの

あなたはすぐに寝返る日和見主義と
急速に広がっていく嘘と 屈辱感で
また私の欠点を指摘するのね
あなたを意識しないようにして
私はうつむいて歩いてる
だってアナタに好印象を与えることなんて無理だもの
ただもう一度 「私は大丈夫」って感じたいけど
きっとあなた自身 いじめられたり
冷たい仕打ちを受けてきたのね
だけどその悪循環は今ここで終わるわ
だって私はアナタの後を追って同じ道を選んだりしないから
やったことがなければ わかるわけないじゃない

いつか私は大都会で暮らすようになるわ
そしてアナタはただの意地悪になり果てるだけ
いつか私は アナタに打ちめされないほどビックになるわ
そしてアナタはただの意地悪に成り果てるだけ
なぜそこまで意地悪にならなきゃいけないの

今から何年か後に バーであなたに会えるわね
きっと相変わらずの持論を繰り広げながら
フットボールの試合について語ってるんでしょ
だけど誰も聞いちゃいないわ
ヨレヨレになって
相変わらずの愚痴を大声でわめき散らしてるんでしょ
酔っ払って
私がどれほど歌が下手かってブツブツ文句を言うんだわ
だけどアナタはただの意地悪
あなたの何もかもが惨めったらしいだけ
おまけにウソつきで 哀れで 人生ではひとりぼっち
そして意地悪なの 意地悪なの 意地悪なのよ

いつか私は大都会で暮らすようになるわ
そしてアナタはただの意地悪になり果てるだけ
いつか私は アナタに打ちめされないほどビックになるわ
そしてアナタはただの意地悪になり果てるだけ
なぜそこまで意地悪にならなきゃいけないの
いつか私は大都会で暮らすようになるわ
そしてアナタはただの意地悪になり果てるだけ
なぜそこまで意地悪にならなきゃいけないの
いつか私は アナタに打ちめされないほどビックになるわ
そしてアナタはただの意地悪になり果てるだけ
なぜそこまで意地悪にならなきゃいけないの





| テイラー・スウィフト | 20:16 | CM(6) | TB(0) |
COMMENT
すごく良かった!
ありがとうm(_ _)m
| まな | 2011/10/30 2:39 PM |
まなさんはじめまして。
こちらこそコメントありがとう(^-^)!
| hinaroko | 2011/10/30 8:02 PM |
いつも楽しく読ませていただいています。さて、グラミー賞を受賞したということでまた訪ねてきたのですが 歌詞の中でmeanをつねに意地悪と訳されていますが

meanにはちっぽけな、劣った、しみったれたという意味もあるので、「私は大きな街に住み」のあとは、こちらの意味の方がしっくりくるのではないでしょうか。
meanに複数の意味があることをふまえての歌詞だと思いますので、そのあたりを訳でもだしていただくとさらに素晴らしいと思います。
| bell | 2012/02/15 8:01 PM |
はじめまして、bellさん。
訪問とコメントありがとうございます(^-^)

そうですね、bellさんのおっしゃる通り単語にはいろいろな意味が含まれていて正直煮詰まることもしばしばです...

誤訳もあると思うので、和訳専門ブログではありませません..
見た方が曲の雰囲気を掴んでくれたらいいなという気持ちで載せていますのでどうかご了承ください。

よろしくお願い致しますm(_ _)m

| hinaroko | 2012/02/15 10:06 PM |
すっごくわかりやすくていい!
| Mean | 2013/11/10 12:15 AM |
Meanさん、やる気がでるコメントをくださってありがとう!!
| hinaroko | 2013/11/10 2:20 AM |
COMMENT FORM









TRACKBACK URL
http://www.chokopen.com/trackback/230
TRACKBACK

Advertisement

CATEGORIES
PAST LOG
COMMENT
  • Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞
    hinaroko (03/20)
  • Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞
    みぃ (03/20)
  • Chris Brown ( クリス・ブラウン ) - Should've Kissed You (シュッド・ハヴ・キスト・ユー) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞
    hinaroko (02/02)
  • Chris Brown ( クリス・ブラウン ) - Should've Kissed You (シュッド・ハヴ・キスト・ユー) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞
    山田博子 (02/02)
  • Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞
    hinaroko (07/13)
  • Madonna ( マドンナ ) - Miles Away ( マイルズ・アウェイ ) - 日本語歌詞
    kaname (07/13)
  • Taylor Swift(テイラー・スウィフト) - Mean ( ミーン ) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞
    hinaroko (11/10)
  • Taylor Swift(テイラー・スウィフト) - Mean ( ミーン ) - 無料PV視聴 / 日本語歌詞
    Mean (11/10)
  • Iyaz ( アイヤズ ) - Solo ( ソロ ) - 無料PV視聴 / 日本語・英語歌詞
    hinaroko (07/05)
  • Iyaz ( アイヤズ ) - Solo ( ソロ ) - 無料PV視聴 / 日本語・英語歌詞
    iyaz (07/05)
MOBILE
qrcode